• 목록

“„Die Melzer Sepherl?!“ Der Alte sah seinem Sohne gerade in das Gesichtund als er merkte, derselbe spaße nicht, kehrte er ihm den Rücken zuund brummte: „Mußt heiraten, so such dir was anderes; daraus wirdnichts, all mein Lebtag nicht!“„Warum nicht, Vater? Ich werd’ doch den Grund wissen dürfen?“„Einen Grund?! Ich frag’, wer möcht’ die als Schwiegertochter in seinHaus aufnehmen -- und vielleicht noch ihre Mutter, die alte Hexe, alsDaraufgabe dazu, nicht? Bub’, du bist verrückt! Weißt du denn nicht,daß die Leut’ da herum viel von ihr zu reden wissen, nur nichts Gutes?“„Oft reden die Leut’ gar viel,“ sagte Leopold trotzig.
In her flat there were all the things thatHugh had used; the trunks and bags still had his name on them with thelabels of places where they had been together.
There he may come if he likes, that we mayconclude a peace with each other; and each of us will retain the kingdomto which he is born.
The Irish king had been faithful to the promises hehad given the king, and had sent them.
“It is true they substitute wine for whiskey, andstraight-limbed horses for bow-legged bull-pups, and steeple-chases forsparring, and French novels for the pink newspaper.
But to see her aping aristocracy added a drop to thehate he bore that _bête noire_ of his class; though surely Dave St.
And, if it should seem remarkablethat he should 김제 버개 have remembered it after so many days, having been inconversation with it but once, the explanation is that Mr.
„Es ist hell genug, daß wir allzweiins Bett finden, das meine steht da, das deine an der Wand gegenüber.
If once it is out that this trust has beensecretly betrayed, their place in their world is lost.
Als sie fragend aufsah, guckten ihr aus einem runden, rotbäckigenGesichte, das von kurzen, weißen Haaren umrahmt war, ein paar kluge,graue Augen entgegen.
Jumalanpalveluksen päätyttyä ja 인연터치 heidän parhaillaan ajoneuvoihinnoustessaan Sutšarita huudahti hieman säpsähtäen: »Kas, tuolla meneeGourmohan Babu!»Gora oli epäilemättä nähnyt seurueen, mutta kiiruhti pois ikäänkuinei olisi heitä huomannut.
The hunt for the diamonds had taken the lovers to a point almostopposite the entrance.
“Can there be an appearance of that which has no form? And yet itseemed to me, at certain moments, that I beheld in some strange andimpossible form, that dark, dumb, irresistibly powerful, eternal force.
Jos asiasta jotakinmainittiin, niin Baroda sanoi: »Mikä nyt on hätänä? Onhan Ramdinkäytettävissä?» Samalla Baroda varsin hyvin tiesi, ettei Harimohinivoinut käyttää vettä, jota hänelle ojensi alhaiseen kastiin kuuluvaRamdin.
Long since holding, as she did, the post of “confidentialadviser to mamma,” she was now perpetually called in council, and askedher opinion, and especially her assistance, in order to recollect “howon earth all this happened?” Why did no one see it? Why did no one sayanything about it? What did all that wretched “poor knight” joke mean?Why was she, Lizabetha Prokofievna, driven to think, and foresee, andworry for everybody, while they all sucked their thumbs, and countedthe crows in the garden, and did nothing? At first, Alexandra had beenvery careful, and had merely replied that perhaps her father’s remarkwas not so far out: that, in the eyes of the world, probably the choiceof the prince as a husband for one of the Epanchin girls would beconsidered a very wise one.
Obige Redensart besagt:Der Töpfer macht es auch nicht mit dem Maul, sondern er braucht außerdem Lehm noch die Drehbank, und ist sprichwörtlich bei Angelegenheiten,die nicht so rasch durchzusetzen sind, als es etwa den Anschein hat[8] Pummerl = Pommer, Spitz, kleiner Hund[9] Die Blüh’ = die Blüten[10] „Dem Teufel aus der Butte (Bütte) gesprungen,“ sprichwörtlich fürausgelassen, ein Unband sein[11] „Mit jemandem auf gleich stehen“, das ist in gleichenVerhältnissen leben; ferner kommt auch vor: „Mit jemandem auf gleichsein“, das ist ausgeglichen mit ihm[12] Nachmittagkaffee[13] Es ist eine gang und gäbe Redensart: „Sich setzen, damit man denSchlaf nicht austrage“.
Arthur Holyoke looked like the spring, as he sauntered down the stepsof his lodgings with a light stick and betook himself, swinging it, tothat temple of a modern Janus, the railway station.
“You know the natural failingof the middle classes is hypocrisy; and we still have a largeconstituency with them.
NathanielForge, the man who had written the little poem that had meant much inher life, was down in a basement cell at that moment—two hundred feetaway—ten thousand miles.
Yes, there are moments when I’mmiserable—terribly miserable—and not because of my clouded parentage,either.
The nearest arclamp was an eighth of a mile away, across the waving acres of cattails,and rushes.
The people cannot esteem the slave-trader, whois used as a means of punishing those who have family differences, asthose of a wife with her husband, or a servant with his master.
There was silence, then sobs diminishingin the distance, and finally a tap at the door.
He is young, and very handsome but for a defect inhis eyes, which makes him keep them half shut or squinting.
What dignity and quietness marked his speech and manner! How calmand trustful was his attitude toward the future! He was one of thefirst Protestants in this district, and many were the stories he couldtell of 상주 데­이­트­갈­만­한­곳 the early days of struggle and persecution.
Sufficient agony is good for a man,stimulating his mind and keeping him bright and alert: but too much istoo much.
Mutta hänen vaikenemisensa jännitys oli vihdoinkohonnut korkeimmilleen, joten Lolitan Haranille sinkooma haaste tuntuihänestä tervetulleelta omien pingoittuneiden tunteiden välttämättömänälaukaisijana.
»Ikäänkuin hän ei olisimilloinkaan saanut osakseen meidän taholtamme minkäänlaista huolenpitoatai rakkautta! Tekisipä mieleni tietää, missä hänen tätinsä on ollutkaikki nämä vuodet! Me näemme kaiken vaivan kasvattaessamme hänetpienestä pitäen, ja nyt ei kuulu muuta kuin: täti, täti! Enkö olekinaina sanonut miehelleni, että tuo Sutšarita, jota he kaikki ylistelevätpilviin saakka, näyttää sellaiselta kuin voi ei hänen suussaan sulaisi,— mutta eipä ole lämpöä hänen sydämessäänkään.
The soil is rich, but the grass is onlyexcessively rank in spots; in general it is short.
Vera stood and trembled behind her father’schair, almost in tears with fright; Colia was nearly as much alarmed asshe was.
I am very anxious that she should get it,without delay, and I shall stay till she does.
His clothes were beautifully cut;his hands white, his cheeks red, his nervous system evidently inperfect order, and his digestion unimpaired.
If nothing is sold all day, it isthe will of Allah: if a customer does come, it is the will of Allah—thathe shall be overcharged as much as possible.
That first glanceat the ball-room; tell me whom you see in it, and whom you don’t see,and I can tell you, gipsy-like, much of those bodies whose orbits bodeentanglement to yours.
How on earth can Idance when I don’t know a soul to dance with? And how the deuce couldI, even if I knew every girl in the place? It’s taking big chances evento move in these trousers.
They’re chopping off arms and legs down there with butcherknives and no anesthetics.
Therefore prepare you, I your commission will forthwithdispatch, And he to England shall along with you.